Ofte kiam mi uzas retajn vortarojn, mi serĉas vortojn kiujn mi ne bone konas. Eble mi iomete misaŭdis la vorton aŭ simple ne tute konas la ĝustan literumadon.
Malfeliĉe, aliaj retaj vortaroj ne havas korektilon. Ĝi ne estas tre malfacile se oni komprenas dinamikajn retejojn. Do, mi kreis esperantan literuman korektilon pli malpli laŭ la informo ĉi tie (en la angla).
La ideo estas simpla. Se oni havas la (malĝustan) vorton episodo,
- Listigi ĉiun variaĵon kie apudaj literoj anstaŭas unu la alian: peisodo, eipsodo, epsiodo, epiosdo, episdoo, episood
- Listigi ĉiun variaĵon kie unu literon estas foriganta: pisodo, eisodo, epsodo, epiodo, episdo, episoo, episod
- Listigi ĉiun variaĵon kiu havas plian literon: aepisodo, bepisodo, […] eapisodo, ebpisodo, [..] episodov, episodoz
- Listigi ĉiun variaĵon kiu havas unu ŝanĝitan literon: apisodo, bpisodo, cpisodo, ĉpisodo, dpisodo, fpisodo, […] episodv, episodz
Poste, oni serĉas ciun variaĵon en la vortaro, kaj se la vortaro enhavas ilin, ili restas. Do la fina rezulto estas epizodo (fakte ĉi tiu vorto estis eraro en Podkastaro).
Kompreneble, povas esti pli ol unu ebleco. Ekzemple, la malĝusta vorto epizodz povus esti (laŭ ReVo) epizodo aŭ epizoda. Tamen ĉi tiu ne estas problemo, la vortaro simple bezonas montri ĉiun eblecon.
Kiel normale, la kodo estas havebla. Mi nun verkas la videblan parton de la vortaro, kaj ankaŭ esploras “kion fari kiam la vorto estas vortfarita?”, sed tio devas atendi alian blogafiŝon.
La Eta Lingvisto 
Respondi