xkcd 695: Spirit

Malgaja, sed iel dolĉa. Mi ankoraŭ ne estas tute kontenta pri ‘Mars-aŭto’, sed Vikipedio nur uzas la tre longa “aŭtonoma esplorada vaganta veturilo”.

Duplikataj Vortoj En Vortaro

Hodiaŭ mi daŭrigas miajn esplorojn por mia vortaro. Mi esploris ĉu du vortoj povas esti skribita same en ajn sistemo.

Unue, mi serĉis vortojn kiu havas pli ol unu difino en REVO. Mi trovis 110 vortojn, kiu estas skribita same sed havas malsamajn difinojn.

alburno
aro
asekura agento
[…]
vato
ventkapa
vojreto

Mi trovis 96 vortojn pliajn, kiu estas skribita same krom majuskleco.

Abelo
Aerpumpilo
Afganio
[…]
Virgulino
Volto
Vorto

La plena listo estas elŝutebla.

Mi ofte scivolis ĉu la h-sistemo enkondukas aliajn dusencaĵojn. Ekzemple, se “fluĝaveno” estus vorto, oni ne povus distingi inter “fluĝaveno” kaj “flughaveno” en la h-sistemo. Feliĉe, mi malkovris ke ne ekzistas tiaj vortoj en REVO. Verŝajne ne ekzistas tiaj vortoj eĉ kun kunmetitaj aŭ vortfaritaj vortoj.

Serĉado de vortaro

Kiel ĉi tiu rilatas al mia vortaro? Nu, mi volas ke ĝi estos uzebla en aŭ unikodo aŭ la h-sistemo aŭ la x-sistemo. Oni vidas ciun sistemon sur la reto, kaj oni ne ĉiam povas diveni kiu sistemo estis uzita. La solvo estas simpla: oni kreas tri listojn de vortoj en la vortaro, kaj la vortaro serĉas ciujn.

17 septembron 2010: forigis eraron dank’ al Ĵeromo, la listo espereble estas ĝusta nun.

Vortoj En La Reta Vortaro

Ĉi tiam estas ekscitanta tempo por retaj esperantistoj. Estas du retaj Eo-Eo vortaroj nuntempe: Lernu kaj ReVo (almenaŭ kiun mi konas). Ankaŭ, PIV planas eldoni retan version.

Dum la pasintaj malmultaj monatoj, mi ankaŭ planis krei retan vortaron! Jen stranga mondo. Mi ne volas (kaj ne povas) anstataŭigi la aliajn, sed mi volas eksperimenti kun la interfaco por helpi uzantojn. Mia kodo estos libera, do mi esperas ke miaj ideoj helpos aliajn komputikajn esperantistojn ankaŭ.

ReVo kiel fonto da vortoj kaj difinoj

ReVo enhavas multegajn vortojn, kaj ĉiuj estas elŝuteblaj. La difinoj ankaŭ estas tre bonaj. Bedaŭrinde, la XML-aj dosieroj havas tro komplikan struktoron. Jen ekzemplo:

<br>
&lt;kap&gt;brazil&lt;tld/&gt;arbo, &lt;var&gt;&lt;kap&gt;brazila &lt;tld/&gt;arbo&lt;/kap&gt;&lt;/var&gt;&lt;/kap&gt;<br>

Do mi ne povis kolekti la vortojn facile. Tamen, mi sukcesis (mi nur havas la vortojn sole nuntempe) kaj mi skribis programeton por fari ĉi tion.

Post mi havis liston de la vortoj, mi bezonis ordigi ilin. Por tio, denove mi skribis kodon.

Finfine, la listo da vortoj ankaŭ estas elŝutebla se oni ne volas uzi la kodon.

Mi ankoraŭ havas multon kiun mi devas fari por krei mian vortaro. Tamen, se vi volas uzi ReVon aŭ simple bezonas liston da vortoj, mi esperas ke ĉi tio estas utila por vi.

Ĝisdatigo: Mi ĵus malkovris ke ankoraŭ ekzistas tri problemoj kun ĉi tiu listo. (1) ekzistas vortoj kun krampoj, (2) estas malmultaj nevolataj komoj kaj (3) problemoj restas kun \n. Mi ĝisdatigos ĝin baldaŭ.

xkcd 776: Ankoraŭ Sen Dormo

Podkastaro 1.1

Jes, mi komprenas ke numeroj por retejoj estas sensencaj. Tamen, ĉi tiun semajnfinon mi plibonigas Podkastaron:

• Stacioj nun estas en alfabeta ordo. Podkastaro nun enhavas multajn staciojn, tial oni bezonas pli da helpo por trovi la deziratan stacion. Antaŭe, ili estas (pli-malpli) en ordo de populareco.
• La ĉefa paĝo nun havas ligilojn al la paĝo kiu rilatas al ĉiu epizodo.
• Priskriboj de epizodoj nun estas pli bone. Anglalingvaj frazoj nun estas foriĝata pli efektive, kaj Podkastaro korektas malmultajn teksterarojn.

Ideoj por la estonteco:

• Arĥivoj. Tio ja plaĉus al mi. Mi planas fari ĉi tion, sed ĉi tiam mi havas aliajn esperantajn projektojn (kio? Jen sekreto…). Ĝi estus relative granda ŝanĝo, do nuntempe ĝi devas atendi.
• iPhone kaj/aŭ iPod opcio. Teorie ĉi tio estus iom simpla, sed mi havas nek tempon (vidu lastan poenton) nek iPhone-on.

Feliĉe, multaj esperantistoj trovas ĝin utila. (Kio okazus se ĝi ne estis uzata? Mi uzus ĝin sole, sed verŝajne pli simpla versio.). Tamen mi havis (ĝis nun, la 8a de aŭgusto) vizitantojn el 53 landoj! Ŭaŭ!

Denove, se vi ŝatas ĝin, malŝatas ĝin, havas ideojn, trovi erarojn aŭ alia — ne hezitu kontakti min.

Vortuzado En la Poemoj De Zamenhof

Hodiaŭ mi malkovris Wordle, per kiu oni povas krei bildojn laŭ vorta frekvenco. Mi do decidis uzi ĝin kun la poemoj kiujn Zamenhof skribis. Li klare ofte skribis pri laboro, koro kaj espero. Mi ekmalhavis la plej komunajn vortojn en esperanto (al, el, unu k.t.p.) por pliinteresigi ĝin.

Oni povas trovi ĉiujn de la poemoj ĉi tie.

Sciado Proverbo

Li, kiu scias kaj scias ke li scias,
Li estas saĝulo; ektrovu lin.
Li, kiu scias kaj ne scias ke li scias,
Li estas dormanto, veku lin.
Li, kiu ne scias kaj scias ke li ne scias,
Li estas infano; instruu lin.
Li, kiu ne scias kaj ne scias ke li ne scias,
Li estas malsaĝulo, evitu lin.

He who knows and knows he knows,
He is a wise man; seek him.
He who knows and knows not he knows,
He is asleep; wake him.
He who knows not and knows he knows not,
He is a child; teach him.
He who knows not and knows not he knows not,
He is a fool; shun him.

Skribsistemoj en Esperanto

Multaj homoj trovas Esperanton ne ĉiam estas skribi facile per komputilo.

Mi opinias ke la Zamenhofa metodo estas sendube la plej bela. Ankaŭ, laŭ la Akademio de Esperanto, oni devas uzi ĝin ĉiam, se oni povas. Tamen ekzistas multaj metodoj.

1. La Zamenhofa, laŭ Fundamento metodo:
   Gajecvoĉa fuŝmuĝaĵo de knabĥoro haltpaŭzis.

   Ĉi tio estas bela, facile legebla kaj unusenca. Bedaŭrinde multaj esperantistoj ne scias kiel tajpi la supersignajn literojn, tial ili provas aliajn sistemojn.

2. La h-sistemo, kiun Zamenhof rekomendas por skribmaŝinoj sen supersignoj:
   Gajecvocha fushmughajho de knabhhoro haltpauzis.

   La h-sistemo povas malklarigi vortojn — kiam iu legas la vortonflughaveno, ĉu ĝi estas vere flughaveno aŭ fluĝaveno? Oni bezonas vortaron se oni volas scii kiun estas ĝusta (ĝi estas la unua). Kiam mi esploras ĉi tion en la reta vortaro, mi konstatis ke ĝi ne enhavas vortojn, kiuj enhavas ‘ch’, ‘gh’, ‘hh’ ‘jh’ aŭ ‘sh’. (Interese, ĝi enhavas unu vorton kun ‘uh’: Muhamado.)

   Ankaŭ mi ne ŝatas ke oni povas konfuzi u kaj ŭ. Kvankam ĝi estas Zamenhofa kaj ne estas tro malbela.

   Se vi studis la germanan, vi scius ke ĝi havas similan sistemon. Oni povas anstataŭigi la literojn ä, ö, kaj ü kun ae, oe kaj ue.

3. La x-sistemo:
   Gajecvocxa fusxmugxajxo de knabhxoro haltpauxzis.

   La x-sistemo estas verŝajne la plej populara nezamenhofa metodo (almenaŭ komputile), kaj eble la plej populara metodo enrete. Ĉi fakto estas ĉar ĝi ne bezonas malsimplajn komputilaĵojn. Ankaŭ, komputiloj povas anstataŭigi la x-sistemon kun la originala facile. Tial plej retejoj uzas ĝin. Bedaŭrinde ĝi povas esti tre malbela: ekz. gxi sxangxigxas.

4. La ‘mi volas uzi ion’ sistemo:
   Gajecvoća fuśmuǵaǰo de knabȟoro haltpaǔzis.

   La ‘mi volas uzi ion’ metodo estas iam beleta. La homoj kiuj elektas ĝin, ili uzas ĝin ĉar esperanto estas simila ol lingvo ili jam povas tajpi. Ĉi tio estas pli populara en landoj en orienta Eŭropo. Tamen ĝi malpliboniĝas la problemo en Esperanto ke serĉiloj (ekz. guglo) ne funkcias bone kun Esperantaj vortoj.

5. La ‘mi ne ŝatas ŭ-n’ sistemo:
   Gajecvoĉa fuŝmuĝaĵo de knabĥoro haltpaûzis.

   Ĉi tio okazas ĉar la litero ŭ ne estas uzata en multaj aliaj lingvoj. Tial homoj ofte havas pliajn problemojn kiun ĉi tiun literon. Mi opinias tamen, ke oni devus uzi la h-sistemo se vi ne povas tajpi ĉiujn supersignajn literojn.

6. La ^-sistemo, kiun mi nur vidis malmultaj azianaj Esperantistoj uzas:
   Gajecvoc^a fus^mug^aj^o de knabh^oro haltpau^zis.

   Nu, tio estas legebla. Sed ĝi ne estas ofte uzata aŭ bela.

7. La ‘-sistemo
   Gajecvoc’a fus’mug’aj’o de knabh’oro haltpau’zis.

   Ĉi tio estas ankaŭ malkomuna, sed mi vidis ĝin. Ĝi estas iomete pli bela ol la ^-sistemo, sed mi preferas la h-sistemon, kaj la Akademio konsentas.

   Mi kredas ke ne ekzistas perfekta solvo hodiaŭ. Ni bezonas pliajn simplegajn solvojn. Esperantoj spertas ĉi tiu problemo dum sia komencanteco, tial ni bezonas informon en multajn lingvojn. Ek! funkcias, sed mi preferus ke oni povas tajpi esperanton sen ĝin. La plej bonan informon mi trovis estas en Vikipedio en la angla.

La Podkastaro

Dum la pasintaj malmultaj tagoj, mi kreis Podkastaron. Ĝi estas unu lokon kie vi povas trovi preskaŭ ĉiujn esperantajn podkastojn. Mi esperas ke ĝi estos utila por vi.

Ankaŭ, viaj pensoj tre plaĉus al mi. Kion vi ŝatas kaj kion vi malŝatas?

La adreso estas http://www.podkastaro.org. Ĝuu!

xkcd 191: Loĵbano

Se oni tradukus xkcd-n, oni devas traduki ĉi tion! La loĵbana teksto en la titolo de la bildo estas neŝanĝita el la originala. Esperante, mi kredas ke ĝi estas “Mi ŝercis. Ĉu vi estu mia amiko?”.

Tiparo: Verdana 12.